Global Nordica nació de la visión de una profesional que entendió que las traducciones técnicas mal ejecutadas cuestan tiempo, dinero y credibilidad. Somos el puente exacto entre el idioma y la técnica.
Somos una empresa especializada con una trayectoria probada que se remonta al año 2002. Entre nuestros proyectos de referencia más importantes destacamos la localización completa del software de diseño CAD Articad al español — empresa pionera y líder mundial en diseño de cocinas, baños e interiores — en cuatro etapas: 2002–2003, 2003–2005 y 2018–2019.
Nuestro equipo incluye traductores con formación técnica real en arquitectura, ingeniería civil, diseño e IT. Ofrecemos HTS (traducción humana), MTE (traducción automática con post-edición), WFW (literal), proofreading, conteo de palabras y consistencia total.
Traductora Técnica Especializada | Fundadora de Global Nordica
Tatiana Linares-Reidarsson es traductora técnica con más de dos décadas de trayectoria internacional. Nacida en Venezuela, formada en el Reino Unido y afincada en Östergötland, Suecia, ha construido una carrera única en la intersección del lenguaje, la tecnología y el diseño.
Su trabajo más emblemático fue la localización íntegra del software CAD Articad — empresa británica pionera y líder global en soluciones de diseño para cocinas, baños y espacios interiores —, proceso que llevó a cabo en cuatro fases entre 2002 y 2019, cubriendo más de 50.000 cadenas de interfaz, manuales técnicos, documentación de código fuente y materiales de formación.
En el ámbito de la docencia, Tatiana impartió clases de inglés en el Colegio Herzl-Bialik de Hebraica en Caracas. Desde 2010 trabajó de forma independiente ofreciendo clases de inglés general y para negocios. Está en constante actualización profesional, convencida de que el aprendizaje continuo es la base de la calidad en la traducción técnica.
Más allá de su trabajo, Tatiana tiene una profunda pasión por la genealogía y la investigación histórica — ha logrado rastrear su árbol familiar hasta el año 1300. Ama la vida de campo y en verano cultiva su propia huerta orgánica en Suecia.
Cada término es verificado por especialistas del sector. La precisión no es opcional en documentación técnica.
Proceso de revisión de doble capa: un traductor especialista y un revisor experto en el sector.
Traductores con formación técnica real en arquitectura, ingeniería y diseño, no solo lingüistas.
Hablemos de sus necesidades y le preparamos una propuesta personalizada.
Contactar Ahora →