Todo lo que necesitas saber

Nos especializamos en el par de idiomas inglés ↔ español. Nuestro equipo tiene formación técnica nativa en ambas lenguas, lo que garantiza traducciones que se sienten naturales y precisas en su contexto de uso. Si desea traducción en otro idioma puede contactarnos — trabajamos con socios y consultores externos en portugués, italiano y sueco.

HTS (Human Translation Service) es traducción 100% humana, ideal para documentos complejos y de alta calidad. MTE (Machine Translation + Editing) combina traducción automática con post-edición humana para grandes volúmenes. WFW (Word-for-Word) es traducción literal estricta para contratos o documentos legales donde cada palabra es crítica.

Sí, es una de nuestras especialidades. Hemos localizado software CAD como Articad (2002–2019). Traducimos interfaces de usuario, strings, comentarios de código, manuales técnicos, APIs y documentación de desarrollador.

Sí. Tenemos experiencia directa con plataformas CAD/BIM incluyendo AutoCAD, Revit y Articad. Entendemos la terminología técnica de estos entornos y podemos traducir toda la documentación asociada.

Sí. Tatiana Linares-Reidarsson es también docente de inglés certificada (Oxford University Press, British Council) y ofrece servicios de enseñanza de inglés técnico para profesionales del sector AEC (Arquitectura, Ingeniería y Construcción).

Nuestro tiempo de respuesta para presupuesto es menos de 24 horas. El plazo de entrega depende del volumen: documentos cortos (hasta 2.000 palabras) en 24–48 horas; proyectos grandes según acuerdo. Siempre comunicamos los plazos con antelación.

El proceso consta de 4 fases: (1) Análisis del documento y presupuesto, (2) Traducción por especialista técnico, (3) Revisión y control de calidad terminológico, (4) Entrega en el formato solicitado. En proyectos grandes incluimos reuniones de seguimiento.

Entregamos en el formato que el cliente necesite: Word, PDF, Excel, HTML, archivos de localización (.po, .xliff, .resx), texto plano, o directamente en su CMS/plataforma.

Incluimos una ronda de revisiones sin coste adicional dentro de los 7 días posteriores a la entrega. Cualquier modificación solicitada dentro de ese plazo es parte de nuestro compromiso de calidad.

El precio se calcula principalmente por número de palabras del texto origen. Las tarifas varían según el tipo de servicio (HTS, MTE, WFW), la urgencia, la especialización técnica requerida y el volumen total del proyecto. Use nuestro estimador de precios para obtener una referencia inmediata.

Puede solicitar un presupuesto usando el formulario en la página de Servicios, por email a Info@globalnordica.com, por teléfono al +46 76 348 24 27, o directamente a través de nuestro formulario de contacto. Respondemos en menos de 24 horas.

Sí. Ofrecemos tarifas especiales para clientes con proyectos de alto volumen o relaciones a largo plazo. También aplicamos memoria de traducción para reducir costes en proyectos con contenido repetitivo.

Aceptamos transferencia bancaria internacional (IBAN sueco disponible), PayPal y otros métodos según acuerdo. Para proyectos grandes trabajamos con pago por fases.

Todos los traductores tienen formación técnica real en el sector que traducen. Utilizamos glosarios técnicos especializados, memorias de traducción y un proceso de revisión de doble capa (traductor especialista + revisor experto). Seguimos estándares equivalentes a ISO 17100.

Absolutamente. Todos los proyectos están protegidos por acuerdo de confidencialidad (NDA). Sus documentos nunca se comparten, utilizan como referencia pública, ni se procesan por herramientas de IA sin su consentimiento explícito.

Sí. Mantenemos memorias de traducción (TM) y glosarios específicos por cliente y por sector. Esto garantiza consistencia terminológica total en todos sus documentos, especialmente útil en proyectos extensos o recurrentes.