Especializados en arquitectura, ingeniería civil, diseño de interiores y construcción. Traducimos manuales, software, código y material de mercadeo con exactitud terminológica garantizada.
Una suite completa de servicios lingüísticos especializados para los sectores técnicos más exigentes.
Traducciones íntegramente realizadas por traductores humanos especializados en su sector.
Traducción automatizada de alto volumen con los modelos de IA más actuales, con revisión humana posterior.
Revisión y corrección profesional de traducciones automáticas para alcanzar calidad de publicación.
Corrección de estilo, gramática, coherencia y terminología técnica en el texto final.
Traducción palabra por palabra para documentos contractuales o legales donde la literalidad es crítica.
Análisis de volumen, memoria de traducción y consistencia terminológica total en todos sus documentos.
No somos traductores generalistas. Con experiencia desde 2003 — incluyendo la localización del software Articad al español — nuestro equipo entiende tanto tus códigos como tus palabras.
Proyectos reales que demuestran nuestra capacidad técnica y lingüística en software y arquitectura.
Articad es una empresa británica líder mundial en software CAD para el diseño profesional de cocinas, baños y espacios interiores. Con distribución en más de 30 países.
Primera localización completa: interfaz, menús, diálogos, errores y manuales técnicos.
Localización continua de nuevas versiones con memorias de traducción y glosarios actualizados.
Revisión completa y actualización para versiones modernas, nueva terminología CAD y UI strings.
Mantener consistencia terminológica total durante 17 años de evolución del producto.
Localización completa que permitió la expansión al mercado hispanohablante con un producto que se siente nativo.
Un mismo término técnico se traduce siempre igual en todo el proyecto. Utilizamos memorias de traducción y glosarios por cliente.
Variables, tags HTML, placeholders y sintaxis de programación se preservan intactos. Jamás se traducen identificadores de código.
Trabajamos en ciclos de revisión: traducción → edición → prueba de lectura. Cada ciclo garantiza mayor calidad.
El texto final es validado por un profesional con experiencia real en el sector (arquitecto, ingeniero, desarrollador, etc.).
Contáctenos hoy para una cotización gratuita y sin compromiso. Respuesta garantizada en menos de 24 horas.
Solicitar Cotización →